бой анализ дискурса обязан принимать во внимание роль молчащего наблюдателя.
Что же представляет собой этот молчащий наблюдатель? В самом простом случае это некто,
просто находящийся поблизости и самим своим существованием заставляющий говорящих как-то на
себя реагировать: говорить более сдержанно, более уважительно или, наоборот, более резко, умалчи-
вать о чем-то или, напротив, заявлять о том, что без молчащего наблюдателя говорить бы не стал, и
т.п.
Попытаемся перечислить наиболее часто встречающиеся типы молчащих наблюдателей.Прежде всего, они могут быть поделены по степени добровольности своего участия: на ока-
завшихся при осуществлении дискурса случайно и не случайно. Не случайно присутствующие могут
делиться на сознательно слушающих (причем говорящие знают, что их слушают) и на тайно под-
слушивающих. Все эти три вида молчащих наблюдателей сильно различаются по целому ряду
параметров и степени влияния на характер дискурса.
Различаются они и по поведению. Случайно оказавшийся при чужом разговоре, как правило,стремится показать, что он - лицо незаинтересованное, даже если это не так. В свою очередь, созна-
тельно слушающие будут вести себя по-разному в зависимости от своего статуса.
Еще более существенно, что в принципе молчащий наблюдатель может присутствовать при
дискурсе только как бы в воображении одного или обоих говорящих. Этот молчащий наблюдатель
может быть совестью, общественной моралью, авторитетным для говорящего лицом, а для верую-
щих - Богом. Голос совести может заставить говорящего излагать свои мысли совершенно не так, как
он излагал бы их, не звучи этот "немой голос" в его ушах.
Из сказанного выше неизбежно вытекает, что, строго говоря, всякий дискурс можно
представить как своеобразную триаду, ибо даже там, где, казалось бы , нет никаких призна-
ков наличия третьего лица, всегда можно "увидеть" присутствие Бога. Что особенно важно для
нас, речевое поведение дискурсанта, "слышащего" голос Бога и "не слышащего", Его будет, несо-
мненно, различным. Еще один тип молчащего наблюдателя - театральная аудитория. Актеры разы-
грывают дискурс, каждое слово которого известно им заранее, а возможно, что известно и аудито-
рии, так что сам дискурс носит ярко выраженный условный характер, не являясь дискурсом в обыч-
ном смысле слова. Но исключительно важно, что, в отличие от нормального обыденного дискурса,
актеры произносят реплики, специально ориентируясь на зрителей (слушателей). В нормальном
обычном диалоге молчащий наблюдатель играет намного меньшую роль, он - один из участников
коммуникативного акта; в театре молчащий наблюдатель, можно сказать, - есть главное действую-
щее лицо, к которому и только к которому апеллируют актеры.
Несколько иной характер носит, например, молчащий наблюдатель в телевизионной дискус-
сии, где происходит спонтанный обмен репликами в присутствии телеаудитории, с которой нет или
почти нет обратной связи. Примерно то же можно наблюдать в судебном разбирательстве, когда за-
щитник и прокурор задают вопросы свидетелям и подсудимому с таким расчетом, чтобы их в первую
очередь услышали судья и заседатели.
6
Новые исследования
Особый тип молчащего наблюдателя имеет место там, где число говорящих больше двух,
например, во время обсуждения какого-либо плана. Если число говорящих участников три (А,Б и В),
то их общение в норме может выглядеть следующим образом: 1) А говорит с Б, а В выполняет роль
молчащего наблюдателя; 2) В говорит с А, следовательно, роль молчащего наблюдателя переходит к
Б; 3) Б обращается сразу к А и В и, таким образом, "явный" молчащий наблюдатель отсутствует и его
роль переходит к "голосу совести" (общественной морали, Богу).
Из сказанного выше следует, что наблюдение уже само по себе создает речевую ситуацию,
влияющую на стилевой регистр и тезаурусы общающихся, побуждающую коммуникантов стремить-
ся к " (не) корректности" речи и стимулирующую значительно большую (меньшую) ориентацию на
литературный стандарт в зависимости от характеристики молчащего наблюдателя.
Примечания
1. Борботько В.Г. Элементы теории дискурса. Грозный, 1989.
2. Дейк ван Т. Язык. Познание. Коммуникация. М., Прогресс, 1989.
3. Орлов Г.А. Современная английская речь. М., Высшая школа, 1991.
4. Якобсон Р.О. Язык в отношении к другим системам коммуникации //Якобсон Р. Избран-
ные работы /Пер. с англ., нем., франц.яз. М., 1985.
5. Benveniste E. On Discourse //The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature.- Manchester
Univ. Press, 1985.
7
Проверка
